1
00:00:11,395 --> 00:00:14,465
<i>Želim ti pričati o jednom čovjeku
koje sam nekoć znao.</i>

2
00:00:17,501 --> 00:00:22,690
<i>Živio je u tako lijepoj zemlji
i bijel i tih,</i>

3
00:00:22,790 --> 00:00:25,943
<i>da si se obrijao
harpun u ledu,</i>

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,813
<i>mogli biste to čuti mnogo milja.</i>

5
00:01:42,020 --> 00:01:44,655
<i>Cijenimo to...</i>

6
00:01:44,755 --> 00:01:47,959
<i>za ono što nam zemlja pruža.</i>

7
00:01:55,132 --> 00:01:58,366
<i>Moji ljudi, Inuiti</i>

8
00:01:58,466 --> 00:02:01,875
<i>živio ovdje prije više tisuća godina.</i>

9
00:02:05,376 --> 00:02:10,282
<i>Ali zemlja koju su moji preci
znali su da nestaje.</i>

10
00:02:11,515 --> 00:02:17,622
<i>Možemo vidjeti promjene koje se događaju
pred našim očima.</i>

11
00:02:36,083 --> 00:02:38,342
<b>Imamo o čemu razgovarati...</b>

12
00:02:39,584 --> 00:02:45,619
<b>Kad si bio dječak
odveden si od nas.</b>

13
00:02:45,838 --> 00:02:49,447
<b>Čak i ako ste bili obrazovani
od strane ljudi s juga...</b>

14
00:02:49,547 --> 00:02:53,588
<b>još uvijek te volimo.</b>

15
00:02:54,337 --> 00:02:58,075
<b>Ali sada, poznavajući njihov put
će vam pomoći...</b>

16
00:02:58,175 --> 00:03:01,813
<b>s onim što je pred nama.</b>

17
00:03:03,467 --> 00:03:07,004
<i>Rekli su mu o snu
prenosi najstariji.</i>

18
00:03:07,104 --> 00:03:11,476
<i>Ovo bi promijenilo njegov i moj život.</i>

19
00:03:12,436 --> 00:03:16,406
<b>...a onda je Sunce pobjesnilo.</b>

20
00:03:17,196 --> 00:03:20,187
<b>Sišao s nebesa
i poljubio Zemlju...</b>

21
00:03:21,691 --> 00:03:25,056
<b>i tim fatalnim poljupcem,
Sve je gotovo.</b>

22
00:03:26,723 --> 00:03:31,512
<b>Sada se led povlači.</b>

23
00:03:31,839 --> 00:03:37,158
<b>San se ostvaruje.</b>

24
00:03:37,672 --> 00:03:39,614
<b>Puno se traži...</b>

25
00:03:39,674 --> 00:03:44,022
<b>ali nema nikog drugog
govore njihov jezik.</b>

26
00:03:45,094 --> 00:03:47,610
<b>Morate ići na jug.</b>

27
00:03:48,885 --> 00:03:50,648
<b>To je sve što smo mogli sastaviti.</b>

28
00:03:50,748 --> 00:03:53,808
<b>Ovo su zrakoplovne karte.</b>

29
00:03:53,908 --> 00:03:57,264
<b>Učinite to za naše dobro</b>

30
00:03:57,364 --> 00:03:59,917
<b>ili njihov.</b>

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,838
<b>Recite svojim starijima o snu</b>

32
00:04:04,386 --> 00:04:06,852
<b>kako bi shvatili da moraju prestati.</b>

33
00:04:08,395 --> 00:04:11,580
<b>Ako ne prestanu</b>

34
00:04:12,308 --> 00:04:14,396
<b>završili smo.</b>

35
00:07:22,760 --> 00:07:26,664
<i>Živio je cijeli život
preko velikog otvorenog neba,</i>

36
00:07:26,764 --> 00:07:30,013
<i>lov i ribolov u pustinji.</i>

37
00:07:30,868 --> 00:07:34,072
<i>Ali našao se
u nepoznatom svijetu.</i>

38
00:08:07,037 --> 00:08:10,407
<i>Tako je napustio svoju domovinu
na vrhu Zemlje</i>

39
00:08:10,507 --> 00:08:12,743
<i>i došao na jug...</i>

40
00:08:12,843 --> 00:08:15,246
<i>gdje mi ostali živimo.</i>

41
00:09:54,111 --> 00:09:56,513
<i>Gdje je tišina?</i>

42
00:09:58,849 --> 00:10:01,218
<i>Svi ovi ljudi.</i>

43
00:10:02,519 --> 00:10:04,762
<i>Sva ova buka.</i>

44
00:10:06,023 --> 00:10:09,193
<i>Postaje sve bliže i bliže,</i>

45
00:10:09,827 --> 00:10:13,931
<i>i postajem sve manji i manji.</i>

46
00:10:26,143 --> 00:10:29,364
<i>Moram vidjeti nebo iznad sebe...</i>

47
00:10:30,147 --> 00:10:33,550
<i>tako da mogu osjetiti tlo ispod sebe.</i>

48
00:10:39,022 --> 00:10:41,926
<i>Ali ovdje, uz sve ovo...</i>

49
00:10:43,760 --> 00:10:46,913
<i>teško je bilo što osjetiti.</i>

50
00:11:16,309 --> 00:11:20,431
<i>Roditelji me zovu Catherine,
ali na ulicama se zovem Chloe.</i>

51
00:11:20,931 --> 00:11:24,735
<i>A za mene, tog jutra
bilo je kao i svako drugo.</i>

52
00:11:35,412 --> 00:11:37,355
<i>Osim...</i>

53
00:11:37,655 --> 00:11:39,631
<i>kao jedno.</i>

54
00:11:45,622 --> 00:11:47,725
Jebeni Eskim?

55
00:12:03,206 --> 00:12:05,146
Hvala.

56
00:12:29,466 --> 00:12:32,035
Hej...moj brate.

57
00:12:32,235 --> 00:12:33,671
- Zdravo!
- Jeste li se izgubili?

58
00:12:33,771 --> 00:12:36,966
Izgubljeni, ne možete pronaći put kući?

59
00:12:38,358 --> 00:12:41,545
Govorite li engleski?
Govorite li engleski? Dobro.

60
00:12:42,045 --> 00:12:43,547
U redu, ono što ćemo učiniti je...

61
00:12:43,747 --> 00:12:47,185
Odvest ćemo vas bilo gdje
da moraš ići, razumiješ?

62
00:12:48,185 --> 00:12:50,714
Moram razgovarati s vašim starješinama.

63
00:12:55,323 --> 00:12:57,554
Želiš li razgovarati s mojom majkom?

64
00:12:58,695 --> 00:13:00,925
Imam važnu poruku.

65
00:13:02,432 --> 00:13:06,837
Ali slušaj jedno, pa želiš razgovarati
s mojom mamom, točno... to je cool...

66
00:13:06,937 --> 00:13:11,491
Ali moraš mi platiti, u redu?
<i>Dinero</i>... novac.

67
00:13:11,591 --> 00:13:15,462
Razumijete li ovo? Da? Dobro.

68
00:13:15,562 --> 00:13:17,392
Ali ti ne razumiješ.

69
00:13:18,715 --> 00:13:23,554
Ne, partneru, gledaj... gledaj draga,
ne razumiješ.

70
00:13:24,054 --> 00:13:27,708
Razumijem, razumijem
da te pljačkaju, čovječe.

71
00:13:27,808 --> 00:13:31,440
- Sada mi daj svoj jebeni novac.
- Hej, Mike! Što sam ti rekao, čovječe?

72
00:13:32,400 --> 00:13:34,531
jesi dobro

73
00:13:34,631 --> 00:13:37,117
sta to radis
Zar ne vidiš da je jadna propalica?

74
00:13:37,217 --> 00:13:39,537
Ne, jer on... jer on
Izgledao sam kao jebeni turist.

75
00:13:39,637 --> 00:13:43,006
- Bio je takav, gledao je u nebo.
- Što je tako dobro u gledanju dolje?

76
00:13:43,106 --> 00:13:45,709
Turist bi bio obučen
kao jebeni Eskim?

77
00:13:45,809 --> 00:13:49,847
Ne, ne bi bilo. Sada zašto ne odeš
i sam pronađe nekoga s pravim novcem.

78
00:13:50,247 --> 00:13:52,149
- Idi!
- Stari...

79
00:13:52,249 --> 00:13:53,978
Gubi se odavde! Ići!

80
00:13:54,818 --> 00:13:56,653
jesi dobro

81
00:13:56,753 --> 00:13:57,854
- Jeste li dobro?
- da

82
00:13:57,954 --> 00:14:02,392
<i>Zahvaljujući njoj. Da, mislim.</i>

83
00:14:02,692 --> 00:14:05,723
<i>I tada je pristala biti
moj vodič.</i>

84
00:14:07,398 --> 00:14:12,596
<i>Za malu naplatu, rekla je
rekla je da će me odvesti do Starješina.</i>

85
00:14:13,069 --> 00:14:14,432
Moram početi oponašati.

86
00:14:18,775 --> 00:14:22,206
A ovdje su svi starci
koje biste ikada željeli upoznati.

87
00:14:23,246 --> 00:14:26,283
- Jesu li ovo vaše Starješine?
- Ne moj.

88
00:14:26,383 --> 00:14:29,079
Ali oni će to postići
tvoj dobni fetiš, pretpostavljam.

89
00:14:33,924 --> 00:14:36,159
To je ono što ćemo učiniti,
Stvorit ću smetnju.

90
00:14:36,259 --> 00:14:37,227
ne razumijem

91
00:14:37,327 --> 00:14:39,763
I trčiš unutra
i razgovaraj sa svim starcima koje želiš.

92
00:14:40,263 --> 00:14:42,065
Izgledaju kao zatvorenici.

93
00:14:42,165 --> 00:14:43,466
Sada obratite pozornost,

94
00:14:43,566 --> 00:14:46,270
nakon što uzmem prvu,
Dat ću ti znak "Idi, idi, idi!"

95
00:14:46,370 --> 00:14:48,949
I ovo će biti vaša prilika
i ulaziš u zajedničku sobu

96
00:14:49,049 --> 00:14:51,119
i blokiram vrata za tobom.

97
00:14:51,808 --> 00:14:53,310
U tri.

98
00:14:53,410 --> 00:14:56,647
Jedan dva tri!

99
00:15:08,091 --> 00:15:09,329
Odustani od plana!

100
00:15:10,226 --> 00:15:12,747
hej hej

101
00:15:23,840 --> 00:15:26,670
Oh, čovječe, sutra će me boljeti.

102
00:15:27,944 --> 00:15:30,474
To nisu bili pravi Starješine.

103
00:15:31,114 --> 00:15:34,284
- Kako ste došli ovamo?
- Hodao sam.

104
00:15:34,384 --> 00:15:37,821
Vidi, htio si vidjeti stare ljude,
i pokazao sam vam starce.

105
00:15:37,921 --> 00:15:40,752
To se ovdje događa
s ljudima kad ostare?

106
00:15:46,113 --> 00:15:47,764
<i>U gradu,</i>

107
00:15:47,864 --> 00:15:50,767
<i>život mi je jako čudan.</i>

108
00:15:51,067 --> 00:15:53,370
<i>Ali ova zanimljiva osoba,</i>

109
00:15:53,470 --> 00:15:58,502
<i>Nadam se da mi može pomoći
probiti se kroz ovu čudnu pustinju.</i>

110
00:15:59,142 --> 00:16:00,971
To je to.

111
00:16:04,397 --> 00:16:06,158
Zatvorite otvor kad siđete.

112
00:16:22,132 --> 00:16:23,966
Tyler?

113
00:16:24,951 --> 00:16:27,615
Tyler! Svjetla.

114
00:16:32,342 --> 00:16:35,345
Slažemo se, samo smo nas troje.

115
00:16:35,445 --> 00:16:38,238
Opusti se, Sancho. Ovo je Teddy.

116
00:16:38,338 --> 00:16:39,343
Theo.

117
00:16:41,351 --> 00:16:43,003
- On je Eskim.
- Inuk.

118
00:16:43,103 --> 00:16:46,156
- Na misiji vidjeti stare ljude.
- Oh, to je dobro.

119
00:16:46,256 --> 00:16:50,454
Dogovorili smo se da ćemo biti samo nas troje
a kući dovedeš djeda putujućeg.

120
00:16:51,728 --> 00:16:55,454
Danas je ukrao mimu
i dao nam 38 dolara.

121
00:16:56,399 --> 00:16:59,720
- Znaš što ja mislim o lopovima.
- Da, ne možeš im vjerovati.

122
00:16:59,820 --> 00:17:00,921
Njima se ne može vjerovati.

123
00:17:01,071 --> 00:17:04,574
Da, pa, nije znao da jest
krade u to vrijeme, pa nema problema.

124
00:17:04,674 --> 00:17:06,576
- Neću se miješati.
- S čime?

125
00:17:06,676 --> 00:17:10,774
Bez ičega.
Znam kako ti glava radi, Chloe.

126
00:17:16,686 --> 00:17:18,855
- Mi smo u braku, znaš...
- Ne, nismo.

127
00:17:18,955 --> 00:17:20,424
- Vjenčat ćemo se.
- Ne.

128
00:17:20,524 --> 00:17:22,192
- Ona je moja djevojka.
- Tyler!

129
00:17:22,292 --> 00:17:23,381
Ona je moja prijateljica.

130
00:17:24,327 --> 00:17:25,583
Dopusti da ti pokažem tvoju sobu.

131
00:17:29,399 --> 00:17:31,155
Voila!

132
00:17:31,255 --> 00:17:32,936
- Je li ovo moja soba?
- Da!

133
00:17:33,036 --> 00:17:34,537
- Ali imam...
- Ni riječi više.

134
00:17:34,637 --> 00:17:37,474
Večeras si moj gost,
tako da se osjećate kao kod kuće.

135
00:17:37,974 --> 00:17:39,292
Nevjerojatno!

136
00:17:39,392 --> 00:17:42,388
A ovo je moja soba.

137
00:17:45,582 --> 00:17:47,584
A tko je ovo?

138
00:17:47,684 --> 00:17:49,352
Gdje si živio,
na sjevernom polu?

139
00:17:49,452 --> 00:17:51,955
- Zatvori.
- Ozbiljno?

140
00:17:52,255 --> 00:17:55,881
Ovo je Bruce Lee. Najbolji.

141
00:17:55,981 --> 00:17:58,508
Majstor! Zmaj!

142
00:17:58,608 --> 00:18:00,831
- On je mrtav.
- Je li tako?

143
00:18:00,931 --> 00:18:04,227
- Šest stopa ispod, Chloe.
- Začepi!

144
00:18:05,318 --> 00:18:07,837
- Je li bio ratnik?
- Najveći!

145
00:18:07,937 --> 00:18:11,641
Bio je kao... Ne znam,
Tko je vaš najveći ratnik?

146
00:18:11,741 --> 00:18:14,461
- Nemamo ratnika.
- Zar nemate ratnike?

147
00:18:14,561 --> 00:18:16,030
Kakvi ste vi ljudi?

148
00:18:17,013 --> 00:18:20,383
Tko je, kao, najbolji lovac
koja je nekada postojala na sjevernom polu?

149
00:18:20,483 --> 00:18:23,600
- Nanuk.
- Nanuk! On je poput Nanuka, puta tisuću.

150
00:18:23,700 --> 00:18:25,338
Nanuk je kralj sjevera.

151
00:18:25,438 --> 00:18:30,404
A Bruce je kralj svega ostalog.
Ovdje lekcija završava.

152
00:18:30,927 --> 00:18:33,596
Sancho, koji je danas dan?

153
00:18:33,696 --> 00:18:35,365
Utorak.

154
00:18:35,465 --> 00:18:39,903
Ponedjeljkom jedemo tajlandsku hranu.
Srijeda, kineski.

155
00:18:40,003 --> 00:18:43,640
Četvrtak je Indiana. Utorak je talijanski.

156
00:18:44,240 --> 00:18:46,395
Hej, evo ga.

157
00:18:52,749 --> 00:18:54,465
Pizza!

158
00:18:56,519 --> 00:18:58,182
Hvala.

159
00:19:00,940 --> 00:19:03,310
dođi ovamo Hrana ti je na licu.

160
00:19:03,960 --> 00:19:05,526
Je li dobro?

161
00:19:05,895 --> 00:19:09,453
- Jesi li siguran da ne želiš?
- Jako je dobro!

162
00:19:10,400 --> 00:19:14,354
- Pa, što je ovo sa starcima?
- Duga je to priča.

163
00:19:14,454 --> 00:19:16,456
- Je li to ljubavna priča?
- Ne.

164
00:19:16,806 --> 00:19:20,010
- Kung Fu, zar ne?
- Ne mislim tako.

165
00:19:20,710 --> 00:19:23,546
U svakom slučaju, računa se.
Nije baš da ima puno na TV-u.

166
00:19:23,646 --> 00:19:25,202
U REDU.

167
00:19:25,649 --> 00:19:31,988
Zamislite tako golemu zemlju,
i lijepa i tiha,

168
00:19:32,088 --> 00:19:35,592
da ako si uzeo harpun
i obrijati led,

169
00:19:35,692 --> 00:19:40,150
mogli ste čuti
za nekoliko kilometara.

170
00:19:40,663 --> 00:19:44,436
<i>Govorio je o harmoniji
koje tvoji ljudi imaju sa Zemljom.</i>

171
00:19:45,536 --> 00:19:49,593
<i>Kako su gledali u mjesec
znati kada životinje migriraju.</i>

172
00:19:50,340 --> 00:19:52,008
<i>Ali povijest nije zapisana,</i>

173
00:19:52,108 --> 00:19:56,679
<i>ali proslijeđeno usmeno
iz generacije u generaciju.</i>

174
00:19:56,779 --> 00:20:00,016
<i>I onda nam je rekao
o snu Staraca.</i>

175
00:20:00,116 --> 00:20:02,585
<i>Legenda o bijesnom Suncu.</i>

176
00:20:04,921 --> 00:20:09,408
<i>Rekli su mi,
Ovo je početak stvari.</i>

177
00:20:12,128 --> 00:20:16,499
<i>Rekli su mi da ću živjeti
gdje ledu nikad kraja,</i>

178
00:20:16,599 --> 00:20:18,962
<i>pod ponoćnim suncem.</i>

179
00:20:21,871 --> 00:20:25,529
<i>Rekli su mi za Hysu,
ljudi s juga.</i>

180
00:20:25,925 --> 00:20:28,782
<i>Njegov razorni kapacitet.</i>

181
00:20:36,753 --> 00:20:39,184
<i>Vaša potreba za proširenjem.</i>

182
00:20:40,356 --> 00:20:43,948
<i>Građevinske konstrukcije
koji stižu u oblacima,</i>

183
00:20:45,495 --> 00:20:48,965
<i>i spriječiti Sunce da vidi Zemlju,</i>

184
00:20:49,065 --> 00:20:53,624
<i>vidjeti planete,
vidjeti ljude.</i>

185
00:20:54,270 --> 00:20:58,591
<i>I ljudi s Juga
odrasli su bolesni i ružni.</i>

186
00:20:58,691 --> 00:21:02,950
<i>Ali još uvijek smeće
njegovih ambicija izlio van.</i>

187
00:21:07,850 --> 00:21:13,423
<i>Spaljivanje oceana i širenje preko njega
velike zemlje.</i>

188
00:21:14,123 --> 00:21:17,781
<i>A onda je Sunce pobjesnilo.</i>

189
00:21:27,003 --> 00:21:29,627
Čekaj! Dopustite mi da ovo shvatim od početka.

190
00:21:30,807 --> 00:21:32,809
- Zove se Teddy.
- Theo.

191
00:21:32,909 --> 00:21:34,711
- A ti si Eskim?
- Inuk.

192
00:21:34,811 --> 00:21:38,881
- S Antarktika?
- S Arktika. Sjever, ne jug.

193
00:21:38,981 --> 00:21:41,384
- Na misiji od Boga?
- Od mojih Staraca.

194
00:21:41,484 --> 00:21:43,874
O smaku svijeta?

195
00:21:46,690 --> 00:21:49,959
Moram razgovarati s vašim starješinama,
njihove vođe.

196
00:21:50,059 --> 00:21:52,416
Oni koje tvoji ljudi slušaju.

197
00:21:53,696 --> 00:21:55,732
Mislite, predsjednik.

198
00:21:55,832 --> 00:21:59,790
- Hoćeš razgovarati s predsjednikom!
- Ako je on vođa Juga.

199
00:22:00,503 --> 00:22:01,672
S juga?

200
00:22:02,939 --> 00:22:05,175
Ali... da razjasnimo.

201
00:22:05,675 --> 00:22:07,386
odakle dolaziš...

202
00:22:07,486 --> 00:22:09,379
- sve ostalo je jug, zar ne?
- da

203
00:22:09,479 --> 00:22:14,304
Dakle, želite razgovarati sa svim predsjednicima.
Sa svakim?

204
00:22:16,352 --> 00:22:19,289
- Sjeban si.
- Ne, nije. Ne, nije sjeban.

205
00:22:19,389 --> 00:22:22,892
Sancho, puštaš to
ključni dio ove slagalice.

206
00:22:22,992 --> 00:22:24,927
- Ozbiljno?
- da

207
00:22:25,027 --> 00:22:28,051
- Što?
- Ja!

208
00:22:31,834 --> 00:22:33,986
Sjeban si.

209
00:22:57,827 --> 00:23:00,884
Moje tijelo je jebeni hram.

210
00:23:06,436 --> 00:23:08,438
- Igraš li šah?
- Ne.

211
00:23:08,538 --> 00:23:13,264
G. Sweet svira.
On je najbolji igrač u New Yorku.

212
00:23:13,910 --> 00:23:18,678
Vodi lijep život
zarađujući novac od studenata i turista.

213
00:23:19,415 --> 00:23:21,766
Puno mi je pomogao u prošlosti.

214
00:23:24,554 --> 00:23:27,790
- Jeste li dobro spavali?
- Prilagođavam se.

215
00:23:27,890 --> 00:23:31,361
Da. Morate se prilagoditi, kao voda.

216
00:23:31,761 --> 00:23:34,547
Staviš vodu u čašu,
postaje šalica.

217
00:23:34,647 --> 00:23:36,833
Stavio si ga u bocu,
ona okreće bocu.

218
00:23:36,933 --> 00:23:40,036
Staviš vodu u čajnik,
postaje kotlić.

219
00:23:40,236 --> 00:23:42,051
Budi voda moj prijatelj.

220
00:23:42,703 --> 00:23:45,830
- Bruce je to rekao.
- Bio je mudar.

221
00:23:47,243 --> 00:23:49,871
Chloe! Dođi ovamo, djevojko!

222
00:23:52,348 --> 00:23:54,417
Malo je iznerviran. ja...

223
00:23:54,817 --> 00:23:57,353
-Tyler.
- Bok, Theo.

224
00:23:57,453 --> 00:24:03,646
Nije mu bilo baš drago saznati da je
Chloe ponovno dolazi po nepoznate ljude.

225
00:24:16,906 --> 00:24:18,494
- Iz koje ste države?
- Ne Ugak.

226
00:24:18,594 --> 00:24:20,092
- Jezik?
- Inuktitut.

227
00:24:20,192 --> 00:24:21,844
- Jeste li ikada vidjeli pingvina?
- Samo u knjigama.

228
00:24:21,944 --> 00:24:25,035
- Jeste li ikada izgradili iglu?
- da Mnogi.

229
00:24:28,117 --> 00:24:29,789
I!

230
00:24:29,889 --> 00:24:33,022
- On je stvarno Eskim.
- Inuk.

231
00:24:33,122 --> 00:24:36,859
U vašem što? Čovječe, nisam te uvrijedio,
Iskušavao sam te.

232
00:24:36,959 --> 00:24:41,118
Ovo je bio test. I prošao si.

233
00:24:58,180 --> 00:25:00,717
Bila je to prilično luda priča.

234
00:25:01,217 --> 00:25:03,319
Ali ja ne kupujem
ovaj besmisleni kraj svijeta.

235
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Pogledaj ga.

236
00:25:04,520 --> 00:25:07,157
Gledao sam i čini mi se
da on govori istinu.

237
00:25:08,363 --> 00:25:11,761
Možda neće završiti. Jednostavno se može promijeniti.

238
00:25:12,011 --> 00:25:13,668
Ali svi ćemo patiti.

239
00:25:14,897 --> 00:25:17,266
Trpiti? Jeste li ikada vidjeli
gdje sjedimo

240
00:25:17,366 --> 00:25:20,758
- Vrijeme je za revoluciju.
- Ne, nije.

241
00:25:21,571 --> 00:25:23,227
U redu.

242
00:25:24,340 --> 00:25:25,896
dakle...

243
00:25:26,609 --> 00:25:30,614
mi ovdje na jugu
radimo jako loše stvari,

244
00:25:30,714 --> 00:25:34,550
a sunce se naljutilo
i spustit će se da puše glave.

245
00:25:34,650 --> 00:25:38,471
Sada mrtav momak sve to sanja,

246
00:25:38,571 --> 00:25:41,224
ostavljajući svoje ljude da te pošalju ovamo
i obavijestiti predsjednika.

247
00:25:41,324 --> 00:25:46,720
- Svi predsjednici.
- Da da. Svi predsjednici.

248
00:25:46,879 --> 00:25:49,732
- Zašto New York?
- Ne razumijem.

249
00:25:49,832 --> 00:25:53,803
- Zašto si ovdje u New Yorku?
- Dali su mi kartu.

250
00:25:54,203 --> 00:25:56,472
Nisu objasnili.

251
00:25:56,572 --> 00:25:59,192
- Nisi pitao?
- Ne.

252
00:25:59,292 --> 00:26:02,478
Zašto ne London, ili Pariz, ili Tokio?

253
00:26:02,578 --> 00:26:04,614
Moram li biti negdje drugdje?
Ja idem.

254
00:26:04,714 --> 00:26:08,351
Kako, brate? Kao?
Imate li par krila za koja ja ne znam?

255
00:26:08,951 --> 00:26:13,023
- Imam noge.
- Ne možete pješačiti u Europu.

256
00:26:13,573 --> 00:26:15,266
Zar nikad nisi vidio kartu?

257
00:26:18,027 --> 00:26:20,263
kamo ćeš sad

258
00:26:20,363 --> 00:26:21,298
Iako.

259
00:26:21,398 --> 00:26:24,751
Zar me nisi slušao?
Treba ti plan.

260
00:26:24,851 --> 00:26:27,353
- Ne.
- Ne?

261
00:26:27,453 --> 00:26:31,307
- Što bude, bit će.
- Oh, molim te.

262
00:26:31,507 --> 00:26:35,077
Što ja radim ovdje?
Što god mora biti, hoće li biti?

263
00:26:35,177 --> 00:26:38,898
Što misliš tko si?
Neki božanski i slavni Buddha?

264
00:26:38,998 --> 00:26:41,884
I ja sam ozbiljan.
Reći ću ti jednu stvar...

265
00:26:41,984 --> 00:26:45,618
Zašto ne ostanete ovdje i g. Sweet
Odlazi, jer ja sam zauzet čovjek.

266
00:26:45,888 --> 00:26:50,447
Ja imam posla, a ti moraš
prestani skupljati strance.

267
00:27:00,069 --> 00:27:01,825
Hvala.

268
00:27:11,914 --> 00:27:13,870
Kako neugodno.

269
00:27:15,785 --> 00:27:19,342
Hej, zašto te toliko zanima
u ovom tipu?

270
00:27:20,556 --> 00:27:23,653
Chloe. Chloe!

271
00:27:25,161 --> 00:27:27,431
<i>Što vidim u ovom tipu?</i>

272
00:27:27,980 --> 00:27:31,506
<i>Vidim nevinost i svrhu,</i>

273
00:27:31,606 --> 00:27:33,360
<i>i značenje.</i>

274
00:27:33,836 --> 00:27:38,695
<i>Nisam vjerovao ni u što
predugo.</i>

275
00:28:06,135 --> 00:28:09,505
Dakle... živiš ovdje
cijelo ovo vrijeme?

276
00:28:09,605 --> 00:28:11,003
Bio sam ovdje jednom.

277
00:28:11,103 --> 00:28:14,744
Jedan? Kako si dovraga pronašao
put natrag ovamo iz Harlema?

278
00:28:14,844 --> 00:28:19,515
Inuksuks. U tundri, nema
znamenitosti, onda ga gradimo.

279
00:28:19,615 --> 00:28:23,840
Ima ih mnogo ovdje,
Ne trebam ništa graditi.

280
00:28:25,287 --> 00:28:29,192
Zašto si tako tužan? gospodine Sweet
On je pametan tip, ali nije uvijek u pravu.

281
00:28:30,092 --> 00:28:34,363
Ovaj put jest. ne znam
ništa o ovom mjestu.

282
00:28:34,463 --> 00:28:36,999
Je li to ono što te brine?

283
00:28:37,099 --> 00:28:41,170
Vidi, ovdje je sve
morate znati o Americi.

284
00:28:41,270 --> 00:28:45,008
To je standardni oblik obrazovanja.
Škole služe samo za druženje.

285
00:28:46,308 --> 00:28:48,622
<i>...nevjerojatno bogat.</i>

286
00:28:55,651 --> 00:28:59,856
<i>Nagrada je najveća
u povijesti televizije.</i>

287
00:29:01,123 --> 00:29:03,880
<i>Više od deset milijuna dolara.</i>

288
00:29:04,627 --> 00:29:06,005
<i>Odresci...</i>

289
00:29:07,121 --> 00:29:09,578
<i>oni su sve što imate.</i>

290
00:29:13,669 --> 00:29:15,305
moram ići

291
00:29:15,405 --> 00:29:19,596
Dovedite ostale.
Ovdje ima mnogo soba.

292
00:29:29,685 --> 00:29:31,575
nauči me.

293
00:29:36,792 --> 00:29:40,847
<i>Morao sam naučiti više
o mojoj novoj sredini...</i>

294
00:29:40,947 --> 00:29:42,619
<i>New York.</i>

295
00:29:46,368 --> 00:29:49,492
<i>Moram promatrati sve oko sebe...</i>

296
00:29:49,592 --> 00:29:51,622
<i>i ljudi.</i>

297
00:29:52,474 --> 00:29:54,610
<i>Kad sam bio dječak...</i>

298
00:29:55,010 --> 00:29:58,264
<i>učili su nas
da smo bili jaki kao grupa.</i>

299
00:29:58,364 --> 00:30:00,082
<i>Na primjer,</i>

300
00:30:00,182 --> 00:30:03,518
<i>Ne bih mogao sam loviti morža.</i>

301
00:30:03,618 --> 00:30:05,275
<i>Trebala mi je pomoć.</i>

302
00:30:11,293 --> 00:30:13,362
<i>Čak i sa svim ovim informacijama,</i>

303
00:30:13,462 --> 00:30:17,867
<i>Stariji su imali toliko toga za naučiti,
toliko toga se odbacuje.</i>

304
00:30:18,567 --> 00:30:21,467
<i>Ali koristeći naše resurse,</i>

305
00:30:21,567 --> 00:30:23,922
<i>možemo pronaći svoje mjesto.</i>

306
00:30:26,442 --> 00:30:31,447
<i>Ono što shvaćam je da
kada ste na nepoznatom mjestu</i>

307
00:30:31,547 --> 00:30:34,514
<i>morate osnovati zajednicu</i>

308
00:30:34,614 --> 00:30:36,650
<i>komuniciranje.</i>

309
00:30:37,753 --> 00:30:40,110
<i>Povezivanje s prirodom.</i>

310
00:30:41,891 --> 00:30:45,220
<i>Komunikacija s ljudima
sa sela.</i>

311
00:30:47,296 --> 00:30:48,595
<i>I na kraju,</i>

312
00:30:50,457 --> 00:30:52,164
<i>možete se prilagoditi.</i>

313
00:30:57,873 --> 00:31:01,231
<i>Ovako upoznaješ ljude
kome vjerovati.</i>

314
00:31:02,611 --> 00:31:07,950
<i>Stariji su mi vjerovali
dostaviti važnu poruku.</i>

315
00:31:08,050 --> 00:31:10,626
<i>A ja to ne mogu sam.</i>

316
00:31:19,228 --> 00:31:22,031
Mnogi ljudi počinju
slušajući svog dječaka.

317
00:31:22,131 --> 00:31:25,835
Mislite li da je dobar za cilj?
Hrpa propalica ga juri?

318
00:31:26,135 --> 00:31:29,493
To nije cilj, to je misija.

319
00:31:32,174 --> 00:31:34,310
Reci mu da znam
jer su ga poslali u New York.

320
00:31:34,410 --> 00:31:37,535
- Zašto?
- Samo mu reci.

321
00:31:41,517 --> 00:31:45,955
Mat. To je pedeset dolara, dečko.
Duplo ili ništa.

322
00:31:46,055 --> 00:31:50,426
<i>Ovo nije područje gdje mi djevojke
Nikada nismo pronašli rješenje?</i>

323
00:31:50,926 --> 00:31:53,924
<i>Pa, sada smo ga našli,
s Shake Weightom.</i>

324
00:31:54,024 --> 00:31:57,619
<i>Sada možemo skinuti teret s naše tvrtke
i fantastične ruke i ramena</i>

325
00:31:57,719 --> 00:31:59,656
<i>u samo šest minuta dnevno...</i>

326
00:32:00,402 --> 00:32:02,425
Moram prošetati.

327
00:32:07,843 --> 00:32:10,212
<i>Kada razmišljam o ovom mjestu,</i>

328
00:32:10,312 --> 00:32:12,366
<i>tako se lako izgubiti,</i>

329
00:32:13,207 --> 00:32:15,348
<i>izgubiti put.</i>

330
00:32:16,152 --> 00:32:20,656
<i>Ljudi s juga
Čini se da pokušavaju pronaći jedno drugo...</i>

331
00:32:20,756 --> 00:32:22,858
<i>pronađite svoju bazu.</i>

332
00:32:22,958 --> 00:32:27,163
<i>Kao da su izvučeni
iz svog središta.</i>

333
00:32:27,663 --> 00:32:30,199
<i>Imaju sve pogodnosti
svijeta,</i>

334
00:32:30,299 --> 00:32:35,304
<i>ali oni ne znaju kako je to
hodati po velikom nebu.</i>

335
00:32:35,404 --> 00:32:38,273
<i>Dakle, moram naučiti živjeti u njihovom svijetu,</i>

336
00:32:38,373 --> 00:32:40,964
<i>u sjeni nebodera.</i>

337
00:32:50,651 --> 00:32:52,588
Eskim.

338
00:32:52,988 --> 00:32:55,157
On je Inuk.

339
00:32:55,457 --> 00:32:57,209
Što radiš ovdje?

340
00:32:57,459 --> 00:32:59,276
ja slušam.

341
00:33:01,230 --> 00:33:04,434
On je ovdje da spasi svijet.

342
00:33:05,134 --> 00:33:07,178
Od?

343
00:33:07,278 --> 00:33:08,971
Od Sunca.

344
00:33:09,571 --> 00:33:13,396
Zašto ne sjednete
i reci nam o tome.

345
00:33:14,877 --> 00:33:17,294
<i>Ako stvarno razmislite o tome,</i>

346
00:33:17,880 --> 00:33:22,351
<i>okolina je škola,
ali bez zidova.</i>

347
00:33:22,751 --> 00:33:26,255
<i>Moramo biti otvoreni za sve
da smo naučeni.</i>

348
00:33:26,755 --> 00:33:28,791
<i>To je doista dar života,</i>

349
00:33:29,591 --> 00:33:31,627
<i>i moramo ga zaštititi,</i>

350
00:33:31,927 --> 00:33:35,652
<i>jer se stvari mijenjaju
prebrzo.</i>

351
00:33:38,934 --> 00:33:40,751
New York.

352
00:33:40,851 --> 00:33:43,462
Poslani ste ovamo s razlogom.

353
00:33:43,562 --> 00:33:45,441
- On će spasiti svijet!
- Smiri se, Tyler.

354
00:33:45,541 --> 00:33:48,744
Ne, ne, ne, ne. Rekao sam, "Ovdje."

355
00:33:48,844 --> 00:33:51,080
Sad zato što je poslan ovamo

356
00:33:51,180 --> 00:33:55,084
ako mora govoriti
sa svim vođama svijeta?

357
00:33:55,184 --> 00:33:58,041
- To je dobro pitanje.
- Zašto?

358
00:33:58,854 --> 00:34:00,995
gospodine Inuk...

359
00:34:01,095 --> 00:34:04,637
upoznati g. Ujedinjeni narodi.

360
00:34:17,773 --> 00:34:22,911
<i>Naravno, već sam to shvatio,
ali iz Sweeta zvuči puno bolje.</i>

361
00:34:23,011 --> 00:34:26,615
- ...ali ipak ti treba plan.
- I odijelo.

362
00:34:26,715 --> 00:34:29,218
U pravu je, trebat će ti
odijela.

363
00:34:29,318 --> 00:34:31,720
Ne možete ići na to mjesto
izgleda kao...

364
00:34:31,820 --> 00:34:35,090
pa, kao jebeni Eskim.
Moraš izgledati cool.

365
00:34:35,190 --> 00:34:36,725
Inače će misliti da si lud.

366
00:34:36,825 --> 00:34:39,595
Ionako će to misliti
čim otvoriš usta.

367
00:34:39,695 --> 00:34:41,797
Da, ljudi misle da sam luda.

368
00:34:41,897 --> 00:34:43,866
Sutra idemo u kupovinu.

369
00:34:43,966 --> 00:34:46,969
U redu. Ja ću ići.

370
00:34:47,069 --> 00:34:49,905
Moram ići prije
zatvaraju sklonište.

371
00:34:50,005 --> 00:34:52,908
Možete ostati ovdje
ako želite.

372
00:34:53,008 --> 00:34:56,378
Što?... I izgubiti krevet?

373
00:34:56,778 --> 00:34:59,915
Što se događa
kad te više ne bude?

374
00:35:01,712 --> 00:35:03,973
Ali razmislit ću.

375
00:35:32,714 --> 00:35:35,537
- Jesmo li blizu?
- da

376
00:35:45,294 --> 00:35:47,917
Pretpostavljam da ćeš se vratiti kasnije?

377
00:35:49,431 --> 00:35:51,967
- Nedostaje li ti?
- da

378
00:35:52,067 --> 00:35:55,625
Tišina. Jednostavnost.

379
00:35:57,172 --> 00:36:00,329
Jednostavnost je ključ briljantnosti.

380
00:36:01,276 --> 00:36:02,999
Bruce.

381
00:36:07,516 --> 00:36:10,920
A što je s vama? Nedostaje li ti dom?

382
00:36:11,420 --> 00:36:14,023
Ovo je moj dom.
Nema se što propustiti.

383
00:36:14,123 --> 00:36:16,110
A tvoja obitelj?

384
00:36:18,093 --> 00:36:19,914
moj otac...

385
00:36:21,144 --> 00:36:22,852
ali...

386
00:36:22,952 --> 00:36:25,588
Ovi momci sada su moja obitelj.

387
00:36:27,803 --> 00:36:29,705
Toliko dugo živim na ulici,

388
00:36:29,805 --> 00:36:33,285
da se jedva sjećam
zašto sam prvi put pobjegao.

389
00:36:36,878 --> 00:36:38,585
Bio sam narkoman,

390
00:36:39,185 --> 00:36:41,312
i lopov,

391
00:36:42,065 --> 00:36:46,328
do prije nekoliko godina.
Tada me je gospodin Sweet pronašao.

392
00:36:49,191 --> 00:36:51,805
U svakom slučaju, odlučio sam pobjeći,

393
00:36:52,205 --> 00:36:57,228
i ne kažem da je ovo a
sladak život, ali to je bio moj izbor.

394
00:36:57,649 --> 00:36:59,806
Mogu živjeti s tim.

395
00:37:10,612 --> 00:37:13,832
<i>Život je tako pun poteškoća,</i>

396
00:37:13,932 --> 00:37:16,051
<i>ali u mojoj domovini,</i>

397
00:37:16,151 --> 00:37:19,359
<i>naš osjećaj obitelji se drži zajedno.</i>

398
00:37:19,459 --> 00:37:22,637
<i>kao topao kaput protiv hladnog vjetra.</i>

399
00:37:22,752 --> 00:37:23,989
<b>Ujače!</b>

400
00:37:31,076 --> 00:37:32,496
<b>Ujače!</b>

401
00:37:33,307 --> 00:37:35,210
<b>Bog ti je dao noge.</b>

402
00:37:35,310 --> 00:37:39,555
<b>Da, ali žena mi je dala ovo,
Znam koga se najviše bojim.</b>

403
00:37:42,640 --> 00:37:46,721
- <b>Trebat će vam nekoliko stvari.</b>
- <b>Mogu se prilagoditi.</b>

404
00:37:53,161 --> 00:37:55,255
<b>Još uvijek svijetlo.</b>

405
00:37:59,112 --> 00:38:03,185
<b>Za ljubav tvoje majke.</b>

406
00:38:23,685 --> 00:38:27,724
<i>Učili su nas da gubimo resurse
To je oblik krađe,</i>

407
00:38:28,924 --> 00:38:31,361
<i>i nikada ne bismo trebali pretjerati u lovu.</i>

408
00:38:32,461 --> 00:38:34,730
<i>Ovo sam primijetio u New Yorku,</i>

409
00:38:34,830 --> 00:38:37,902
<i>pretjerani lov ima poseban naziv.</i>

410
00:38:38,002 --> 00:38:40,023
<i>To se zove kupovina.</i>

411
00:38:45,807 --> 00:38:48,367
Želite li se promijeniti?

412
00:38:49,010 --> 00:38:50,846
koliko imas

413
00:38:51,146 --> 00:38:53,949
Ne. Želimo odijelo.

414
00:38:54,049 --> 00:38:55,859
Odijelo?

415
00:38:57,819 --> 00:39:01,077
U redu. Snimaju li me?

416
00:39:01,823 --> 00:39:04,126
- Što?
- Što?

417
00:39:04,296 --> 00:39:06,232
- Što?
- Što?

418
00:39:06,662 --> 00:39:08,751
- Što?
- Što?

419
00:39:10,050 --> 00:39:12,534
Želimo samo odijelo, molim.

420
00:39:12,634 --> 00:39:15,829
- Da, čuo sam, ali...
- Ali što, Tink?

421
00:39:15,929 --> 00:39:19,007
Hoćemo jebeno odijelo! Vama treba
da ti izbijem vosak iz ušiju?

422
00:39:19,107 --> 00:39:20,876
Želiš li pokušati, dušo?

423
00:39:20,976 --> 00:39:23,296
<i>Odlučio sam ostaviti taj komentar.</i>

424
00:39:23,396 --> 00:39:26,568
<i>Biti najzrelija osoba
situacije.</i>

425
00:39:27,649 --> 00:39:28,751
mrzim te!

426
00:39:28,851 --> 00:39:32,097
<i>Odabrali smo mjesto
malo razumnije.</i>

427
00:39:34,773 --> 00:39:36,379
U redu, idemo u kupovinu.

428
00:39:56,798 --> 00:39:59,047
hej Hej, hej, hej, hej!
Tyler, sjedni.

429
00:39:59,147 --> 00:40:00,803
U redu.

430
00:40:02,117 --> 00:40:04,673
Predstavljamo, Theo.

431
00:40:07,556 --> 00:40:08,690
Zar ne izgleda otmjeno?

432
00:40:08,790 --> 00:40:13,323
- Tako je dobro. ja samo...
- Da, super elegantno.

433
00:40:13,962 --> 00:40:15,897
Dobio si odijelo. Imam plan.

434
00:40:15,997 --> 00:40:19,576
Sada svi ti degenerici
s kim si pričao po gradu,

435
00:40:19,676 --> 00:40:23,192
Mislim da bi mogli dobro doći.

436
00:40:51,933 --> 00:40:54,793
U redu, čuvam ti leđa.

437
00:40:55,136 --> 00:40:58,807
Ne prihvaćajte ne kao odgovor
i drži oči otvorene.

438
00:40:58,907 --> 00:41:01,243
Nećeš li ući sa mnom?

439
00:41:01,343 --> 00:41:04,400
Mislim da se samo mogu nositi
jedan po jedan čudak.

440
00:41:06,214 --> 00:41:07,870
dođi ovamo

441
00:41:08,183 --> 00:41:10,246
Možeš ti to, Theo.

442
00:41:10,649 --> 00:41:14,581
- Samo budi svoj. Sretno.
- Točno.

443
00:41:15,390 --> 00:41:17,145
žao mi je

444
00:42:14,549 --> 00:42:17,986
- Koji?
- Vaše ime.

445
00:42:18,086 --> 00:42:20,088
moje ime...

446
00:42:20,188 --> 00:42:24,926
Dan kad sam rođen u igluu,
moja majka mi je dala ime,

447
00:42:25,026 --> 00:42:28,385
nazvavši se po njegovoj majci, Julia.

448
00:42:30,565 --> 00:42:32,922
Zašto ste u Ujedinjenim narodima?

449
00:42:38,473 --> 00:42:40,892
Zato što sam na misiji.

450
00:42:40,992 --> 00:42:43,280
Misija.

451
00:42:44,412 --> 00:42:48,850
Shvaćate li da invazija
Ujedinjeni narodi su ilegalni.

452
00:42:48,950 --> 00:42:50,406
br.

453
00:42:52,087 --> 00:42:54,089
Pa znaš...

454
00:42:54,189 --> 00:42:56,858
nazivaš kralja kraljem.

455
00:42:56,958 --> 00:43:00,061
Vi kraljicu nazivate kraljicom.
Zoveš g. Slatki...

456
00:43:00,161 --> 00:43:01,297
- Gospodine Sweet?
- ...g. slatko.

457
00:43:01,397 --> 00:43:03,031
- Gospodine Sweet?
- Da gospodine.

458
00:43:03,131 --> 00:43:05,855
kako se zoveš

459
00:43:06,217 --> 00:43:07,216
Tylere.

460
00:43:07,802 --> 00:43:09,859
U nevolji ste.

461
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Zašto ste bili u Ujedinjenim narodima?
Kakav je njen odnos s vama?

462
00:43:13,608 --> 00:43:15,977
- Kako se ona zove?
- Zove se Chloe.

463
00:43:16,077 --> 00:43:17,512
Chloe nije nasilna.

464
00:43:17,612 --> 00:43:21,883
Nisam namjeravao prekršiti zakon,
ali tvoji glupi čuvari su mi stali na put.

465
00:43:21,983 --> 00:43:24,753
Pokušavali smo ući
razgovarati sa starješinama,

466
00:43:24,853 --> 00:43:27,522
ali iz nekog razloga
nisu nas pustili unutra.

467
00:43:27,622 --> 00:43:31,993
S kim su bili ljudi
Jeste li se pojavili u Ujedinjenim narodima?

468
00:43:32,093 --> 00:43:33,975
Tko su bili ti ljudi?

469
00:43:34,075 --> 00:43:37,265
Oni su moji prijatelji. Oni su moje pleme.

470
00:43:37,365 --> 00:43:39,422
Oni su moja nacija.

471
00:43:42,070 --> 00:43:46,229
Sunce će stvoriti
kaos u svijetu.

472
00:43:47,509 --> 00:43:49,865
Ljutimo Sunce.

473
00:43:50,445 --> 00:43:54,770
Dakle, vaša se poruka temelji
u bijesu Sunca?

474
00:43:55,684 --> 00:43:58,181
A tebe šalje...

475
00:43:58,281 --> 00:44:02,134
skupina ljudi iz Ujedinjenih naroda?

476
00:44:02,557 --> 00:44:04,059
Išao si tamo nekoga povrijediti.

477
00:44:04,159 --> 00:44:05,728
- Ne! nisam bio...
- Da ti kažem što ja mislim.

478
00:44:05,828 --> 00:44:08,848
Išao si tamo nekoga povrijediti.
Shvaćate li što se ovdje događa?

479
00:44:08,948 --> 00:44:11,299
Želim znati zašto ti
i ostatak vaše družine

480
00:44:11,399 --> 00:44:14,169
odlučili su neovlašteno otići u Ujedinjene narode.

481
00:44:14,269 --> 00:44:16,354
Imate ozbiljnih problema.

482
00:44:16,454 --> 00:44:18,940
zašto si ovdje
To je ono što moram znati.

483
00:44:19,040 --> 00:44:20,595
- Ne igram se s tobom.
- Ja ne...

484
00:44:20,695 --> 00:44:23,248
U ozbiljnoj ste nevolji.

485
00:44:24,446 --> 00:44:27,261
- Pusti me!
-Chloe?

486
00:44:35,056 --> 00:44:39,227
<i>Došao sam predati poruku
Inuitskog naroda.</i>

487
00:44:39,327 --> 00:44:41,426
<i>Slušaš li me?</i>

488
00:44:48,336 --> 00:44:51,606
<i>Upropastio sam sve,
kao što uvijek radim.</i>

489
00:44:51,706 --> 00:44:53,334
Hej ti.

490
00:44:53,434 --> 00:44:55,679
Kako je Eskimu, čovječe?

491
00:45:09,290 --> 00:45:11,126
hej

492
00:45:11,226 --> 00:45:13,862
Bok. Jeste li razgovarali s policijom?

493
00:45:13,962 --> 00:45:17,665
Da, govorili su moji odvjetnici. jesi dobro

494
00:45:17,765 --> 00:45:19,634
Imam neke prijatelje koji su još uvijek ovdje.

495
00:45:19,734 --> 00:45:22,487
Znam, znam. I ne znam dobro
što mogu učiniti za njih

496
00:45:22,587 --> 00:45:24,956
jer moramo vidjeti
za što su optuženi, ali...

497
00:45:25,056 --> 00:45:28,420
ali mlada djevojka,
Možda ima mali problem.

498
00:45:29,577 --> 00:45:31,734
Možemo li otići negdje i razgovarati?

499
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
Znaš, čuo sam tvoju priču
preko Sunca.

500
00:45:36,417 --> 00:45:40,722
Slušao sam u Ujedinjenim narodima
i to mi je bilo fascinantno.

501
00:45:41,122 --> 00:45:44,312
Poslan sam ovamo da prenesem poruku.

502
00:45:45,293 --> 00:45:46,178
ali...

503
00:45:46,278 --> 00:45:50,082
Poruka koju bih trebao isporučiti
To je za moje ljude.

504
00:45:50,732 --> 00:45:53,101
Koja je poruka?

505
00:45:53,201 --> 00:45:55,103
Kasno smo stigli.

506
00:45:55,203 --> 00:45:58,506
Vaše vođe nemaju moć
promijeniti bilo što.

507
00:45:58,606 --> 00:46:01,459
Vaši televizori
imaju istinsku moć.

508
00:46:01,559 --> 00:46:04,513
Prisiljavaju vas da kupujete stvari
da ti ne treba.

509
00:46:04,863 --> 00:46:07,412
I zavidjeti stvarima koje su beskorisne.

510
00:46:07,512 --> 00:46:10,735
Kažu vam da vozite automobile
koji se ne može ni pomaknuti

511
00:46:10,835 --> 00:46:13,088
jer svi voze jednu,

512
00:46:13,188 --> 00:46:15,907
u gradovima gdje nema čistog zraka.

513
00:46:16,007 --> 00:46:18,434
Ismijavaju tvoj izgled...

514
00:46:19,010 --> 00:46:20,986
i utjecati na vašu sreću.

515
00:46:23,214 --> 00:46:25,650
Što vaši vođe mogu učiniti
po našoj prirodi,

516
00:46:25,750 --> 00:46:28,339
kad je sve tako pokvareno
da živiš svaki dan,

517
00:46:28,439 --> 00:46:32,462
na temelju konzumiranja,
proždrijeti i odbaciti?

518
00:46:32,562 --> 00:46:35,802
Nisi sretan dok ti ništa ne ostane.

519
00:46:42,567 --> 00:46:45,854
Moja poruka mora biti mojim ljudima.

520
00:46:45,954 --> 00:46:48,406
Moramo se pripremiti za poljubac sunca...

521
00:46:48,506 --> 00:46:52,598
jer on će sigurno stići
prije nego što mislimo.

522
00:46:57,615 --> 00:47:00,175
Theo! čekaj...

523
00:47:00,275 --> 00:47:04,217
ako se slažete reći točno
ono što si upravo rekao pred publikom,

524
00:47:04,317 --> 00:47:07,647
Kunem se da ću učiniti sve
U mojoj je moći izvući tvoje prijatelje iz zatvora.

525
00:47:09,661 --> 00:47:15,221
Vidi, evo moje posjetnice.
Ako se slažete, to je moja adresa.

526
00:49:18,723 --> 00:49:21,216
Čuo sam što se danas dogodilo.

527
00:49:27,732 --> 00:49:29,754
Jeste li zadovoljni?

528
00:49:33,046 --> 00:49:34,686
br.

529
00:49:36,507 --> 00:49:38,309
Što je sljedeće?

530
00:49:38,409 --> 00:49:41,129
Imam Chloeine fotografije.
moram se vratiti...

531
00:49:41,229 --> 00:49:44,599
Nisam o tome govorio.
Ne, mislim, što ćeš učiniti?

532
00:49:44,699 --> 00:49:47,122
Osjećam se kao da bih trebao ići kući.

533
00:49:49,187 --> 00:49:51,990
Ozbiljan? ići kući?

534
00:49:52,090 --> 00:49:54,509
Ne, ne, ne, ne, ne.
To nije opcija.

535
00:49:54,609 --> 00:49:57,395
Ti si bio taj koji je stavio srca
njih u ovome.

536
00:49:57,495 --> 00:50:01,420
Ne kažem da je ovo loša stvar,
Mislim, točno...

537
00:50:02,400 --> 00:50:05,837
Pogledaj oko sebe. To je ono što imamo.

538
00:50:05,937 --> 00:50:08,072
Nikada neće biti bolje
nego to.

539
00:50:08,172 --> 00:50:14,145
Ali ti... ti si došao u naše živote,
to je drugačije. Sve se promijenilo.

540
00:50:14,245 --> 00:50:17,615
Na minutu su osjetili
kao da su netko.

541
00:50:18,082 --> 00:50:21,586
Ne razmišljaju o tome što ne mogu učiniti,
razmišljaju o tome što mogu.

542
00:50:21,686 --> 00:50:23,942
Vi ste ih inspirirali.

543
00:50:24,989 --> 00:50:27,056
Moraš ovo popraviti.

544
00:50:27,458 --> 00:50:30,009
Počeli ste, sada završite.

545
00:50:30,545 --> 00:50:31,902
razumiješ li me

546
00:50:59,924 --> 00:51:01,914
Dobar posao.

547
00:51:05,263 --> 00:51:08,086
<i>Tako smo razgovarali gotovo cijelu noć.</i>

548
00:51:09,267 --> 00:51:12,403
<i>Monica želi organizirati događaj,</i>

549
00:51:12,503 --> 00:51:16,429
<i>tako da čelnici Juga
može čuti moju poruku.</i>

550
00:51:17,175 --> 00:51:21,712
<i>I jedva sam čekao podijeliti
dobre vijesti s mojim prijateljima.</i>

551
00:51:21,812 --> 00:51:23,468
Theo!

552
00:51:43,534 --> 00:51:47,133
- Molim te, jedi koliko želiš.
- Pogledaj ovo.

553
00:51:47,438 --> 00:51:49,073
perzijski,

554
00:51:49,173 --> 00:51:51,776
sredinom osamnaestog stoljeća.

555
00:51:51,876 --> 00:51:55,134
Po izgledu,
mora imati najmanje 27 kg.

556
00:51:56,481 --> 00:51:59,690
Pa, stvarno ne znam
koliko je težak, ali...

557
00:51:59,790 --> 00:52:03,255
pogodili ste čavao na glavicu u zemlji porijekla
i dobi. Kako ste to znali?

558
00:52:04,055 --> 00:52:06,758
Nekada sam radio u poslu sa tepisima
kad je bio mlađi.

559
00:52:06,858 --> 00:52:09,028
- Prodaješ?
- Krađa.

560
00:52:11,295 --> 00:52:13,000
dobro, dobro...

561
00:52:13,100 --> 00:52:16,301
hvala ti što si nas oslobodio i za sve ovo,
Ali stvarno moramo krenuti.

562
00:52:16,401 --> 00:52:18,903
Tylere. Tyler!

563
00:52:19,003 --> 00:52:23,107
Ali ovdje ima mnogo soba.
Svima će nam biti ugodno.

564
00:52:23,207 --> 00:52:27,278
- Što... misliš da...
- Oh, molim te, ne možemo se nametati.

565
00:52:27,378 --> 00:52:30,915
Da, ne, ne možemo to nametnuti.
Tyler, slatki...

566
00:52:31,015 --> 00:52:34,152
To bi se dobro iskoristilo
od svog tog izgubljenog prostora.

567
00:52:34,252 --> 00:52:36,456
Nije li istina?

568
00:52:39,573 --> 00:52:44,116
Molim vas, inzistiram. svi vi,
Vi ste moji gosti dok ja...

569
00:52:44,216 --> 00:52:46,635
- Dogovaram Theo da govori.
- Što?

570
00:52:48,149 --> 00:52:49,352
Sok.

571
00:52:49,452 --> 00:52:51,185
<i>Ali tko je bila ta osoba?</i>

572
00:52:51,285 --> 00:52:55,990
<i>Mislim, tko dopušta četiri beskućnika
preseliti u tvoju kuću?</i>

573
00:53:01,946 --> 00:53:04,258
Ne!

574
00:53:04,899 --> 00:53:08,254
Vitez se kreće ovako...

575
00:53:08,654 --> 00:53:10,864
u obliku slova "L",

576
00:53:10,964 --> 00:53:13,325
i može preskočiti druge dijelove.

577
00:53:14,208 --> 00:53:15,897
U redu.

578
00:53:17,578 --> 00:53:20,002
Ne! Kraljica ne skače!

579
00:53:22,016 --> 00:53:24,385
Ona se ovako kreće.

580
00:53:25,753 --> 00:53:28,182
- A kralj?
- Kralj je lijena budala.

581
00:53:28,282 --> 00:53:30,829
Nigdje ne stiže brzo.

582
00:53:31,926 --> 00:53:34,456
Ovo je toranj...

583
00:53:34,556 --> 00:53:36,597
ili dvorac.

584
00:53:36,697 --> 00:53:40,455
Pomiče se gore-dolje ili s jedne na drugu stranu.

585
00:53:42,136 --> 00:53:46,194
- Ali Castles se ne miče.
- Zezaš me?

586
00:53:54,181 --> 00:53:55,926
hej

587
00:53:56,026 --> 00:53:58,203
Hoćeš li sjesti?

588
00:53:58,753 --> 00:53:59,662
Zašto?

589
00:54:00,254 --> 00:54:02,390
Mogao bih ti pokazati kako se koristi ova stvar.

590
00:54:02,490 --> 00:54:05,313
Mogla bi postati
korisno ovdje.

591
00:54:05,726 --> 00:54:08,150
Ma daj, zabavno je.

592
00:54:13,167 --> 00:54:16,312
Dakle, što pokušavamo učiniti ovdje?
je da tražimo tvrtke

593
00:54:16,412 --> 00:54:21,065
koji žele sponzorirati događaj na kojem Theo
može pričati, zar ne? dakle...

594
00:54:21,165 --> 00:54:25,880
Što radiš... imaš ovu malu kutiju
ovdje s kursorom,

595
00:54:26,180 --> 00:54:27,955
tipa, reci...

596
00:54:32,853 --> 00:54:34,455
I onda imate cijeli popis.

597
00:54:34,555 --> 00:54:38,527
I klikneš na jednu od njih
sa ovim dijelom...

598
00:54:39,527 --> 00:54:43,097
i tako nađeš
popis potencijalnih sponzora.

599
00:54:43,197 --> 00:54:45,433
Misliš li da to možeš učiniti za mene?

600
00:54:47,902 --> 00:54:49,770
Ne sviđaš mi se mnogo,
zar ne, Chloe?

601
00:54:49,870 --> 00:54:51,860
Što se tu ima sviđati?

602
00:54:51,960 --> 00:54:55,177
Vaš novac? Vaš dom?

603
00:54:58,412 --> 00:55:00,782
Pa misliš da si jedini
tko je imao težak život?

604
00:55:01,182 --> 00:55:04,825
Ne poznajem te, ne znam tvoju priču,
Ne znam kroz što si prošao,

605
00:55:04,925 --> 00:55:07,822
a možda je i bilo
Premračno za tebe, ali...

606
00:55:07,922 --> 00:55:09,933
ali živi na ulici
ne čini te automatski

607
00:55:10,033 --> 00:55:12,825
moralno superiorna osoba, draga.

608
00:55:19,467 --> 00:55:23,311
Da, dvorci se ne miču.
Jednom kada ih izgradite,

609
00:55:23,411 --> 00:55:28,142
ako je kamen temeljac ispravno postavljen,
čvrst temelj, ne ide nikamo.

610
00:55:28,242 --> 00:55:31,846
Vidi, čovječe! znam fiziku,
a ja kazem nema veze!

611
00:55:31,946 --> 00:55:33,915
Jer to je igra!

612
00:55:34,215 --> 00:55:37,835
- Ali to nema svrhu.
- Naravno da ima svrhu!

613
00:55:37,935 --> 00:55:40,921
To je igra, svrha je zabava,

614
00:55:41,021 --> 00:55:46,248
i zabava je ono što trenutno imamo!
Ovo je zabavno!

615
00:55:48,162 --> 00:55:50,230
Ne volim zabavu.

616
00:55:51,165 --> 00:55:52,898
Isus!

617
00:56:01,876 --> 00:56:04,178
Chloe, molim te otvori vrata.

618
00:56:04,278 --> 00:56:06,981
Odlazi, Monica.

619
00:56:07,281 --> 00:56:09,750
Mislim da bi trebao otići
kako bismo mogli razgovarati.

620
00:56:09,850 --> 00:56:13,387
Ako odem,
Neću odgovarati za svoje postupke.

621
00:56:13,487 --> 00:56:16,745
Spremna sam riskirati
ako jesi.

622
00:56:17,725 --> 00:56:20,785
- Ozbiljno?
- Da!

623
00:56:21,061 --> 00:56:24,165
Gledaj... ne vjeruješ mi, zar ne?

624
00:56:24,265 --> 00:56:26,000
Ne, ne vjerujem.

625
00:56:26,100 --> 00:56:29,837
U redu, razumijem to.
Ali što mogu učiniti?

626
00:56:29,937 --> 00:56:32,440
Možete početi tako što ćete mi reći
jer mu pomažeš.

627
00:56:32,540 --> 00:56:35,397
- Pomažeš Theu?
- da

628
00:56:37,244 --> 00:56:40,528
Jer ljudi uvijek žele
jednostavni odgovori?

629
00:56:49,657 --> 00:56:52,049
Zove se Baruti.

630
00:56:53,761 --> 00:56:57,786
Imala je 18 mjeseci u Južnoj Africi
kada je ova fotografija snimljena.

631
00:56:59,533 --> 00:57:01,936
Pogledaj te svjetlucave oči.

632
00:57:03,237 --> 00:57:07,808
Kad je Baruti bilo dvije godine,
razvila je punu bolest, AIDS.

633
00:57:07,908 --> 00:57:12,403
Bila je jedna od mojih pacijenata
a naše liječenje ju je moglo spasiti.

634
00:57:15,032 --> 00:57:18,205
Ali u stvarnom svijetu
stvari nisu tako jednostavne.

635
00:57:19,086 --> 00:57:23,958
Djeca su isključena iz kliničkih ispitivanja
Zašto se to smatra zlostavljanjem djeteta?

636
00:57:24,058 --> 00:57:27,361
izložiti ih eksperimentalnim tretmanima.

637
00:57:27,461 --> 00:57:31,019
Moćnici imaju svoje planove i...

638
00:57:33,267 --> 00:57:37,171
i tada umjesto štednje
život ove prekrasne djevojčice,

639
00:57:37,271 --> 00:57:40,608
Sjedio sam u krevetu pored nje svaki dan,

640
00:57:40,708 --> 00:57:42,638
i gledao...

641
00:57:42,738 --> 00:57:46,656
dok se svjetlo gasilo
u tim malim očima.

642
00:57:48,182 --> 00:57:50,417
I nestala je.

643
00:57:50,517 --> 00:57:53,220
Baš dok sam sjedio i gledao
mnogi drugi umiru,

644
00:57:53,320 --> 00:57:57,980
ljudi koje sam mogao spasiti ali nisam
jer su pravila rekla da ne mogu.

645
00:57:59,860 --> 00:58:01,498
dakle...

646
00:58:01,598 --> 00:58:04,140
Nakon Barutija, sklopio sam pakt sam sa sobom.

647
00:58:04,240 --> 00:58:08,085
Dosta pravila, ako mogu pomoći, pomoći ću.

648
00:58:08,185 --> 00:58:11,934
Toliko je ravnodušnosti na ovom svijetu
da noću jedva spavam,

649
00:58:12,034 --> 00:58:15,109
i ako mogu
mala razlika u bilo čemu,

650
00:58:15,209 --> 00:58:17,532
moram.

651
00:58:18,946 --> 00:58:21,409
To je najmanje što mogu učiniti, zar ne?

652
00:58:33,027 --> 00:58:34,682
Provjeriti.

653
00:59:40,060 --> 00:59:43,346
<i>Išao sam u internatsku školu,
i moje starješine...</i>

654
00:59:43,446 --> 00:59:46,635
<i>primijetili su da mogu
pričaj malo svoj jezik,</i>

655
00:59:46,735 --> 00:59:48,702
<i>pa su me poslali ovamo.</i>

656
00:59:48,802 --> 00:59:52,606
<i>I znate, na njihov dan...</i>

657
00:59:52,706 --> 00:59:56,977
<i>utemeljio Misionarsku školu,
kako bi se vjeronauk mogao poučavati.</i>

658
00:59:57,077 --> 00:59:59,880
<i>Vjerojatno prva stvar
da su nas naučili...</i>

659
00:59:59,980 --> 01:00:01,515
<i>Naučio sam o Bogu.</i>

660
01:00:01,615 --> 01:00:05,269
<i>I na početku
to je bila Zemlja, koja je dar.</i>

661
01:00:05,369 --> 01:00:09,523
<i>Imamo odgovornost
da se brinemo za ono što nam je dano.</i>

662
01:00:09,623 --> 01:00:14,845
<i>Ali vrlo često, stanovnici
Uzimaju, ali ne daju ništa zauzvrat.</i>

663
01:00:14,945 --> 01:00:20,209
<i>Dakle, mene su moji starješine odabrali da donesem
ovu poruku ljudima s juga,</i>

664
01:00:20,709 --> 01:00:22,757
<i>i njegove vođe.</i>

665
01:00:27,541 --> 01:00:30,398
U redu, svi, vrijeme je da krenemo!

666
01:00:30,978 --> 01:00:33,248
<i>Sve izgleda obećavajuće...</i>

667
01:00:33,747 --> 01:00:36,953
<i>Monica je dogovorila sastanak s ljudima
koji bi mogli podržati događaj</i>

668
01:00:37,053 --> 01:00:39,823
<i>da Theo preda svoju poruku.</i>

669
01:00:40,304 --> 01:00:43,094
U redu, dobro. Idemo onda.
Hajde, momci. evo nas...

670
01:00:43,791 --> 01:00:46,827
Dobro dečki, zapamtite
Ovo je vrlo važno, u redu?

671
01:00:46,927 --> 01:00:51,486
Pustimo Theo da priča.
Pravo? Idemo.

672
01:01:04,545 --> 01:01:06,635
Između.

673
01:01:08,649 --> 01:01:10,384
Nemate stepenice?

674
01:01:10,484 --> 01:01:13,487
- Da, ali moramo ići liftom.
- Idem stepenicama.

675
01:01:15,363 --> 01:01:17,831
- Ne budi smiješan, to je na 62. katu.
- Naći ću.

676
01:01:36,794 --> 01:01:38,416
Izvrsno.

677
01:01:38,612 --> 01:01:41,034
-Michel Victor...
- Dobrodošli.

678
01:01:45,836 --> 01:01:47,905
- Ovo je g. Sweet.
- U redu.

679
01:01:55,963 --> 01:01:58,198
Pa...gdje je naš tip?

680
01:01:58,298 --> 01:02:01,101
On je na putu,
Bit će ovdje svaki čas.

681
01:02:01,601 --> 01:02:03,973
Krenuo je stepenicama.

682
01:02:04,872 --> 01:02:06,774
Ima li problema s liftom?

683
01:02:06,874 --> 01:02:09,393
On radi svoj dio
kako biste smanjili svoj ugljični otisak.

684
01:02:09,493 --> 01:02:11,831
- Evo ga.
- Dobro za njega.

685
01:02:12,331 --> 01:02:16,934
Shvaćaš li, Monica, da je to razlog
mi smo ovdje i čekamo vas

686
01:02:17,034 --> 01:02:20,020
To je zato što bismo željeli
upoznati ovog gospodina Thea.

687
01:02:20,120 --> 01:02:24,692
Da, potpuno razumijem,
i ispričavam se na kašnjenju.

688
01:02:24,792 --> 01:02:28,366
Nije mi rečeno da ima problema
kod ove vrste mehaničkog transporta.

689
01:02:28,466 --> 01:02:33,605
Ali... on je nevjerojatna osoba
i isplati se čekati, obećavam svima.

690
01:02:35,002 --> 01:02:36,351
Vidi, na kraju dana,

691
01:02:36,451 --> 01:02:40,107
učinile su njihove pojedinačne tvrtke
velike doprinose svijetu.

692
01:02:40,207 --> 01:02:44,094
Ali svi vi koji sjedite ovdje za ovim stolom
U ovom trenutku, ako udružite snage,

693
01:02:44,194 --> 01:02:49,316
i pomozite nam da podignemo Thea na višu razinu
gdje može širiti svoju poruku, svojim glasom,

694
01:02:49,416 --> 01:02:52,586
- svi imate priliku...
- Čuo sam dovoljno.

695
01:02:52,686 --> 01:02:55,439
Siguran sam da je Theo nevjerojatan čovjek,
Ali imam još jedan sastanak...

696
01:02:55,539 --> 01:02:58,542
- Sjednite, gospođo!
- Molim?

697
01:02:58,642 --> 01:03:01,677
Prešli smo dug put da razgovaramo s tobom,
a u tom trenutku mališan

698
01:03:01,777 --> 01:03:04,698
penje se na 62 kata
stepenice da razgovaram s tobom.

699
01:03:04,798 --> 01:03:09,353
Gledajte, ovo je postalo vrlo neugodno
i vrlo neprofesionalno.

700
01:03:09,453 --> 01:03:12,940
- Žao mi je, nije trebala reći...
- Nema potrebe za isprikom. Chloe je u pravu.

701
01:03:13,040 --> 01:03:16,910
Imaš novac, to svi znamo,
ali imaš li srca?

702
01:03:17,010 --> 01:03:22,149
Moraš shvatiti jednu stvar,
Nisi ti jedina igra u ovom gradu.

703
01:03:22,249 --> 01:03:23,884
Misliš li da nas odbacuješ?

704
01:03:23,984 --> 01:03:27,337
Svaki igrač u ovom gradu
želi dio nas.

705
01:03:27,437 --> 01:03:32,526
Ali pitanje je,
želimo li dio tebe? U REDU?

706
01:03:32,626 --> 01:03:34,650
E sad, nisam htio uvrijediti.

707
01:03:34,750 --> 01:03:37,531
A ni ja, nego ga čekam
popeti se 62 kata uz stepenice...

708
01:03:37,631 --> 01:03:41,169
u redu U redu. U redu.
Daj mi samo dvije minute.

709
01:03:41,269 --> 01:03:44,125
- Dvije minute.
- Dvije minute.

710
01:03:46,073 --> 01:03:48,997
- Monica, mogu li se poslužiti tvojim računalom?
- Hajde, Chloe.

711
01:03:56,550 --> 01:04:02,056
<i>Led od kojeg ljudi moji
ovisi o životu nestaje.</i>

712
01:04:03,056 --> 01:04:05,726
<i>Možda vam je beznačajno,</i>

713
01:04:05,826 --> 01:04:08,328
<i>ali ako vam ne isporučim ovu poruku,</i>

714
01:04:08,428 --> 01:04:11,886
<i>naš život će završiti.</i>

715
01:04:12,900 --> 01:04:16,870
<i>Ovdje na jugu,
još niste vidjeli ove promjene,</i>

716
01:04:16,970 --> 01:04:18,993
<i>ali ljeto.</i>

717
01:04:19,473 --> 01:04:23,707
<i>Naši su preci bili mudri
i dobro su nas naučili.</i>

718
01:04:23,807 --> 01:04:26,011
<i>Ali doći će taj dan</i>

719
01:04:26,111 --> 01:04:29,581
<i>kada ćemo biti preci.</i>

720
01:04:29,967 --> 01:04:32,890
<i>Jesmo li mudri?</i>

721
01:04:33,854 --> 01:04:36,801
<i>Moji te ljudi traže da nešto učiniš</i>

722
01:04:36,901 --> 01:04:40,163
<i>ili će biti prekasno.</i>

723
01:04:45,198 --> 01:04:47,655
Bila je to super šetnja.

724
01:04:49,069 --> 01:04:51,189
Oh, Theo.

725
01:04:51,289 --> 01:04:53,711
Sastanak je završio.

726
01:04:54,942 --> 01:04:58,500
Da, svi su čekali
pola sata za tebe.

727
01:04:59,946 --> 01:05:01,910
Sretno za tebe,

728
01:05:02,010 --> 01:05:05,711
tvoji prijatelji su bili tamo...
jer oni će nam pomoći!

729
01:05:13,927 --> 01:05:16,572
<i>Bio je to neopisiv osjećaj.</i>

730
01:05:16,672 --> 01:05:18,582
<i>Nakon svega što smo prošli,</i>

731
01:05:18,682 --> 01:05:22,974
<i>Theova poruka će se čuti
ljudi koji stvarno mogu nešto učiniti.</i>

732
01:05:28,008 --> 01:05:30,865
- Za Thea.
- Za Thea!

733
01:05:51,431 --> 01:05:55,457
Imam nešto za tebe
budući da ne prihvaćaš moj alkohol.

734
01:06:02,943 --> 01:06:05,412
- Oh, kutija.
- Nije to samo kutija.

735
01:06:05,512 --> 01:06:08,125
- Oh, u redu.
- Ima nešto unutra.

736
01:06:14,454 --> 01:06:17,378
Pogledajte ovo, momci.

737
01:06:21,411 --> 01:06:24,435
- Sviđa ti se?
- Da, sviđa mi se.

738
01:06:25,232 --> 01:06:27,267
Kao da hodaš po oblacima.

739
01:06:27,367 --> 01:06:29,804
- Tamošnje tvornice nećemo spominjati.
- Molim?

740
01:06:29,904 --> 01:06:32,260
Ne. Što? On zaboravlja. Jako su cool.

741
01:06:33,473 --> 01:06:35,530
Čak me čine višim.

742
01:06:37,497 --> 01:06:39,980
Theo! Hajde, dečko!

743
01:06:46,586 --> 01:06:49,309
Mama mi je rekla da će biti ovakvih dana.

744
01:07:00,834 --> 01:07:05,005
<i>Znaš... ponekad Theo
Samo sam trebao hodati.</i>

745
01:07:05,405 --> 01:07:07,662
<i>Biti iznad neba.</i>

746
01:07:09,359 --> 01:07:13,247
<i>Pomogao mi je vidjeti ljepotu
u najmanjim stvarima.</i>

747
01:07:13,897 --> 01:07:16,313
<i>Vidjeti dobro u svima.</i>

748
01:07:18,204 --> 01:07:22,624
<i>Ali teško je vidjeti dobro
što se zatim dogodilo.</i>

749
01:07:23,716 --> 01:07:27,094
<i>Prije nekoliko dana
kada se osjećam odgovornim...</i>

750
01:07:27,594 --> 01:07:29,951
<i>i srce me boli...</i>

751
01:07:31,031 --> 01:07:34,390
<i>jer kad bih znao
što bi mu se dogodilo,</i>

752
01:07:35,118 --> 01:07:38,047
<i>Nikad ne bih otišao
on napušta moju stranu.</i>

753
01:08:56,732 --> 01:08:58,942
- <b>Kamo ideš?</b>
- <b>Odlazim.</b>

754
01:09:00,002 --> 01:09:03,418
- <b>Zašto?</b>
- <b>Zato što postavljaš puno pitanja.</b>

755
01:09:04,334 --> 01:09:05,937
<b>Stvarno?</b>

756
01:09:07,368 --> 01:09:09,687
<b>Ali vratit ću se.</b>

757
01:10:46,393 --> 01:10:48,599
<i>O čemu sam razmišljao?</i>

758
01:10:48,962 --> 01:10:52,353
<i>Nešto glupo i besmisleno.</i>

759
01:10:53,466 --> 01:10:57,391
Neki gubitak vremena
kako bi Theo rekao.

760
01:11:00,373 --> 01:11:02,839
<i>Jednom kada saznate priču...</i>

761
01:11:03,610 --> 01:11:07,197
<i>kao ovaj mali Inuit</i>

762
01:11:07,297 --> 01:11:10,154
mislio da može
promijeniti tijek povijesti...

763
01:11:12,886 --> 01:11:16,756
a to nije bilo zato što je on to želio
biti bogat ili slavan,

764
01:11:16,856 --> 01:11:21,319
Bilo je to zato što je samo želio
Neka svijet ostane lijep.

765
01:11:22,195 --> 01:11:25,882
Jer je htio
nastavi biti Inuit tip

766
01:11:25,982 --> 01:11:29,786
<i>živjeti inuitski život
kao tvoj otac i djed.</i>

767
01:11:29,936 --> 01:11:32,411
<i>Samo nije znao da može.</i>

768
01:11:34,541 --> 01:11:38,789
Znaš... pitao sam Thea
nad domovinom jedne noći,

769
01:11:39,179 --> 01:11:41,835
i nikad neću zaboraviti što je rekao.

770
01:11:44,284 --> 01:11:47,117
<i>Nije sličan ničemu što ste ikada vidjeli.</i>

771
01:11:48,421 --> 01:11:50,416
<i>Snijeg...</i>

772
01:11:50,916 --> 01:11:52,818
<i>tišina...</i>

773
01:11:53,693 --> 01:11:57,505
<i>zgrabi te i nikad te ne pušta.</i>

774
01:11:58,598 --> 01:12:00,211
<i>U ovom trenutku...</i>

775
01:12:01,311 --> 01:12:05,836
<i>shvaćaš da koračaš
na svetom tlu.</i>

776
01:12:07,340 --> 01:12:11,291
<i>Ispod vas su katedrale od leda,</i>

777
01:12:11,561 --> 01:12:14,462
<i>dom života koje nikada nećete vidjeti.</i>

778
01:12:15,415 --> 01:12:18,134
<i>Koju pjesmu pjevaju?</i>

779
01:12:18,818 --> 01:12:20,829
<i>Koje priče pričaju?</i>

780
01:12:22,322 --> 01:12:24,700
<i>Hoćemo li se pobrinuti za njih?</i>

781
01:12:25,325 --> 01:12:27,984
<i>Hoćemo li se brinuti jedni o drugima?</i>

782
01:12:28,461 --> 01:12:31,531
<i>To je moja nada.</i>

783
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
<i>To je moja molitva.</i>

784
01:12:35,702 --> 01:12:38,945
Ako postoji raj
kako kažu postoji,

785
01:12:40,073 --> 01:12:43,252
<i>i ako je lijepa i bijela,</i>

786
01:12:44,377 --> 01:12:46,651
<i>pa možda je kod kuće,</i>

787
01:12:47,547 --> 01:12:50,764
lov, ribolov i...

788
01:12:50,864 --> 01:12:53,650
hodajući posvuda.

789
01:12:59,959 --> 01:13:02,186
znam jedno...

790
01:13:02,779 --> 01:13:05,418
Vrijeme je za revoluciju...

791
01:13:06,316 --> 01:13:08,518
revolucija uma.

792
01:13:08,968 --> 01:13:11,404
Pa mogu ti reći
napravio dobar utjecaj ovom pričom.

793
01:13:11,504 --> 01:13:14,694
<i>I siguran sam da ljudi kod kuće
razmislit ću još malo</i>

794
01:13:14,794 --> 01:13:17,707
<i>o onome što je Theo rekao...
Da vidim jesam li dobro razumio...</i>

795
01:13:17,807 --> 01:13:20,347
"Briga o drugima."

796
01:13:20,447 --> 01:13:23,149
<i>Sada, ako vam ne smeta što ovo kažem,</i>

797
01:13:23,249 --> 01:13:27,037
<i>I sami ste hodali dugim putem.</i>

798
01:13:29,022 --> 01:13:32,719
Imam mnogo ljudi koje... volim,

799
01:13:34,227 --> 01:13:36,484
<i>i koji me vole.</i>

800
01:13:37,397 --> 01:13:39,753
<i>I umoran sam od bježanja.</i>

801
01:13:40,717 --> 01:13:43,242
<i>Ovo je sladak život,</i>

802
01:13:44,003 --> 01:13:47,440
a ja imam ostatak svog
veseliti se.

803
01:13:47,540 --> 01:13:49,898
Reci zadnje riječi
za naše gledatelje?

804
01:13:55,315 --> 01:13:58,852
Ne misli... osjećaj.

805
01:13:59,302 --> 01:14:01,988
To je kao prst koji pokazuje na mjesec,

806
01:14:02,088 --> 01:14:04,674
ne fokusiraj se na prst,

807
01:14:04,774 --> 01:14:07,712
ili ćeš izgubiti svu nebesku slavu.

808
01:14:09,062 --> 01:14:11,402
To je bila duboka izjava.

809
01:14:13,266 --> 01:14:15,623
Bio je to Bruce Lee.